환장hwan jang

意味

  • 名 発狂はっきょう
  • 名 狂気きょうき

例文

그는 돈을 보자po ja 환장을hwan jang eul 했다haet tta.

彼はお金を見ると発狂した。

コアイメージ

強い苦痛や興奮に心を揺さぶられ、理性や平静を失う状態

韓国語での定義

괴로움이나koe ro u mi na 흥분이heung bu ni 매우mae u 심해sim hae 이성을i seong eul 잃고il ko 감정을kam jeong eul 제대로che dae ro 다스리지ta seu ri ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

환장は、漢字語「換腸」とされ、換は変えること、腸は内臓を指すが、現代の語義は漢字の意味だけでは説明できない

コラム

  • 환장하다は「돈에 환장하다」のように、金などへ異常なほど執着する意味でも使われ、強い非難を含むことが多い

실성sil seong

意味

  • 名 発狂はっきょう

例文

갑작스러운 실성은sil seong eun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

突然の発狂は皆を驚かせた。

コアイメージ

理性を失い、考えや行動の手綱が外れた状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 흐려져heu ryeo jeo 이성을i seong eul 잃고il ko 정상적인cheong sang jeo gin 판단과pan dan gwa 행동을haeng dong eul 하지ha ji 못하는mo ta neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

실성は、漢字語の「失性」で、失は「失う」、性は「心や性質」を表し、心の働きを失う状態を表す語

コラム

  • 실성は理性を失うこと、실신は意識を失って倒れることを表し、似た音でも指す状態が異なる語の組み合わせ

「発狂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ