발굴하다pal gul ha da

意味

  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 見いだすみいだす

例文

고고학자들이ko go hak jja deu ri 유적을 발굴했어요pal gul hae sseo yo.

考古学者たちが遺跡を発掘しました。

コアイメージ

見えない場所に埋もれた価値を、手をかけて表に出すこと

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 묻힌mu chin 유물이나yu mu ri na 숨어su meo 있는in neun 재능과chae neung gwa 가치를ka chi reul 찾아내어cha ja nae eo 세상에se sang e 드러내다teu reo nae da

語源

발굴하다は、発掘を表す漢字語발굴(發掘)と하다から成り、地中の遺物を掘り出す意味が、隠れた価値を見つける意味へ広がった

コラム

  • 韓国語では新人の才能や優れた作品を見つけて世に出す場合にも발굴하다を使い、人材発掘に当たる表現にも現れる

출토하다chul to ha da

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 出土させるしゅつどさせる

例文

연구팀이yeon gu ti mi 고대ko dae 유물을yu mu reul 출토했다chul to haet tta.

研究チームが古代の遺物を掘り出した。

コアイメージ

地中に埋まっていた古い物を掘り出し、調査できる状態にすること

韓国語での定義

땅속에ttang so ge 있던it tteon 유물이나yu mu ri na 유적을yu jeo geul 파내어pa nae eo 밖으로pa kkeu ro 드러나게teu reo na ge 하다ha da

語源

출토하다は、出ることを表す 出土と、動作を表す 하다が結びついた漢字語で、地中の物を外へ出す意味になる

コラム

  • 日本語の「出土する」は自動詞だが、출토하다は発掘する人や研究チームを主語に置く他動詞

「発掘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ