유착되다yu chak ttoe da

意味

  • 動 癒着するゆちゃくする
  • 動 結託するけったくする

例文

수술su sul 뒤twi 장기들이chang gi deu ri 서로seo ro 유착되었다yu chak ttoe eot tta.

手術後、臓器同士が癒着した。

コアイメージ

別々であるべきものが、物理的にも社会的にも密接に絡み合うこと

韓国語での定義

몸속의mom so gui 조직이나cho ji gi na 기관이ki gwa ni 서로seo ro 붙거나put kkeo na, 권력이나kwol lyeo gi na 이익을i i geul 가진ka jin 사람들이sa ram deu ri 부당하게pu dang ha ge 서로seo ro 얽히게eol ki ge 되다toe da

語源

유착되다は、「癒着」という漢字語に되다が結びついた語で、組織がくっつく意味が人や団体の結託を表す用法に広がったもの

コラム

  • 日本語の「癒着」と同じく、体内の組織にも使えるが、韓国語では権力者と企業などの関係にも頻繁に使われる語

유착하다yu cha ka da

意味

  • 動 癒着するゆちゃくする

例文

두tu 기업이 정치인과 유착했어요yu cha kae sseo yo.

二つの企業が政治家と癒着しました。

コアイメージ

権力を持つ側と利益を求める側が、表に出しにくい結びつきを作ること

韓国語での定義

정당하지cheong dang ha ji 않은a neun 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 권력을kwol lyeo geul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 단체와tan che wa 지나치게chi na chi ge 가까운ka kka un 관계를kwan gye reul 맺다maet tta

語源

유착하다は、「癒」の治すことと「着」の付くことからなり、組織がくっつく意味が不正な関係にも広がった

コラム

  • 유착하다は、協力や提携よりも不正な利益のやり取りを含むことが多く、報道で批判を込めて使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ