자리보전하다cha ri bo jeon ha da

意味

  • 動 病床に伏すびょうしょうにふす

例文

그는 병이 깊어ki peo 몇myeot 달째 자리보전하고cha ri bo jeon ha go 있다it tta.

彼は病が重く、数か月も病床に伏している。

コアイメージ

病気で体を起こせず、病床という定まった場所に長くとどまる状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 부상으로pu sang eu ro 오랫동안o raet ttong an 자리에서cha ri e seo 일어나지i reo na ji 못하고mo ta go 누워nu wo 지내다chi nae da

語源

자리보전하다は、자리(居場所)と 보전하다(保全する)が結びつき、病床を離れず居続ける意味になった語

コラム

  • 자리보전하다は、単に横になる動作ではなく、病気やけがで起き上がれない状態が続く場面に使われる表現

복침하다pok chim ha da

意味

  • 動 病床に伏すびょうしょうにふす

例文

환자는hwan ja neun 병이pyeong i 깊어ki peo 오래o rae 복침했다pok chim haet tta.

患者は病気が重く、長く病床に伏した。

コアイメージ

病気で体を起こせず、枕に伏したまま床で過ごす状態

韓国語での定義

병이pyeong i 나서na seo 자리에cha ri e 누워nu wo 지내다chi nae da.

語源

복침하다は、漢字語の伏枕に「〜する」を表す하다が付いた語で、枕に伏して過ごす姿から病床に伏す意味になった語

コラム

  • 「病床に伏す」に対応する硬い漢字語で、日常会話より文章で出会いやすい表現

와병하다wa byeong ha da

意味

  • 動 病床に伏すびょうしょうにふす
  • 動 寝込むねこむ
  • 動 病臥するびょうがする

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 와병했어요wa byeong hae sseo yo.

彼は長い間、病床に伏していました。

コアイメージ

病気で活動を止め、長く床に横たわって回復を待つ状態

韓国語での定義

병이pyeong i 나서na seo 오랫동안o raet ttong an 병상에pyeong sang e 누워nu wo 지내다chi nae da.

語源

와병하다は、漢字語の臥病に하다が付いた語で、臥は「横たわる」、病は「病気」を表し、病気で床に伏す意味になる

コラム

  • 와병하다は、日常会話よりも記事や記録で、長く病床にいる状態を硬く述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ