걸쇠keol soe

意味

  • 名 掛け金かけきん
  • 名 留め金とめがね

例文

문에 걸쇠를keol soe reul 걸어keo reo 잠갔다.

ドアに掛け金を掛けて施錠した。

コアイメージ

扉や箱の受け金具に金属の部分を掛けて、開かないようにする仕組み

韓国語での定義

문이나mu ni na 뚜껑을ttu kkeong eul 닫은ta deun 뒤에twi e 쇠붙이를soe bu chi reul 걸어keo reo 열리지yeol li ji 않게an ke 하는ha neun 장치chang chi

語源

걸쇠は、걸다(掛ける)と 쇠(金属)からなる語で、金属を掛けて留める構造をそのまま表す

コラム

  • 「걸쇠」は昔ながらの木箱や門にも使われ、鍵を回す錠前とは異なる簡単な留め具を指す

거멀장keo meol jang

意味

  • 名 かすがい
  • 名 留め金とめがね
  • 名 接合金具せつごうかなぐ

例文

목수가 나무판을 거멀장으로keo meol jang eu ro 단단히 이었다.

大工が木の板をかすがいでしっかりつないだ。

コアイメージ

離れた木や石の境目をまたいで押さえ、動かないようにする金具

韓国語での定義

서로seo ro 맞댄mat ttaen 나무나na mu na 돌이to ri 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 이어i eo 붙이는pu chi neun 쇠붙이soe bu chi

語源

거멀장は、「거멀다(物をつなぎ留める)」に、道具を表す「장」が付いた固有語

コラム

  • 日本語の「子はかすがい」は人を結ぶ比喩だが、거멀장は木や石を実際につなぐ道具として使う語

「留め金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ