甘辛い

들쩍지근하다teul jjeok jji geun ha da

意味

形甘辛いあまからい
形甘じょっぱいあまじょっぱい

例文

이i 찌개는 맛이 조금cho geum 들쩍지근해teul jjeok jji geun hae.

このチゲは少し甘辛い。

コアイメージ

甘みの中に塩気が重なり、少し濃い味に感じる状態

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 약간yak kkan 달고tal go 짜서jja seo 두tu 가지ka ji 맛이ma si 함께ham kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

들쩍지근하다は、味を表す「들쩍지근」に「하다」が付いた形で、甘さと塩気が混じる味を表す

コラム

日本語の「甘辛い」は唐辛子の辛さを指すこともあるが、들쩍지근하다は辛さではなく塩気との組み合わせを表す