現地化する

토착화하다to cha kwa ha da

意味

  • 動 土着化するどちゃくかする
  • 動 現地化するげんちかする
  • 動 定着させるていちゃくさせる

例文

이i 기술은ki su reun 지역chi yeok 문화에mun hwa e 맞게mat kke 토착화했어요to cha kwa hae sseo yo.

この技術は地域文化に合わせて土着化しました。

コアイメージ

外から来たものを土地の文化や環境に合わせ、その地域のものとして根づかせること

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 들어온teu reo on 기술이나ki su ri na 문화mun hwa 등을teung eul 한han 지역의chi yeo gui 특성에teuk sseong e 맞게mat kke 바꾸어pa kku eo 그keu 지역에chi yeo ge 뿌리내리게ppu ri nae ri ge 하다ha da

語源

토착화하다は、토착（土着）の「土地に根づく」と化（化）の「〜にする」に하다が付き、外来のものを土地に根づかせる語

コラム

  • 토착화하다は、単なる翻訳ではなく、技術や制度などの内容を地域の文化や環境に合わせて変える場合にも使われる

「現地化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ