직선적chik sseon jeok

意味

  • 形 直線的なちょくせんてきな
  • 形 率直なそっちょくな

例文

이i 도로는to ro neun 직선적인chik sseon jeo gin 경로라서kyeong no ra seo 운전하기un jeon ha gi 쉽다swip tta.

この道路は直線的な経路なので運転しやすい。

コアイメージ

線に沿ってまっすぐ進むように、考えや表現が回り道をせず、そのまま相手に届く感じ

韓国語での定義

선이나seo ni na 길이가ki ri ga 곧게kot kke 뻗어ppeo deo 있거나it kkeo na 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 돌려tol lyeo 표현되지pyo hyeon doe ji 않고an ko 바로pa ro 드러나는teu reo na neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

직선적は、「直線」を表す直線に、性質を表す的が付いた漢字語で、形や表現がまっすぐな意味になる

コラム

  • 직선적인 화법は、遠回しな表現を避ける話し方を指し、ほめ言葉にも批判にも使われる

직설적chik sseol jeok

意味

  • 冠形詞 直接的なちょくせつてきな
  • 冠形詞 率直なそっちょくな
  • 冠形詞 露骨なろこつな

例文

그의 직설적chik sseol jeo인gin 질문은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の直接的な質問は皆を驚かせた。

コアイメージ

飾りや遠回しな表現をはさまず、伝えたい内容を正面から出す軸

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현을pyo hyeo neul 꾸미거나kku mi geo na 돌려서tol lyeo seo 하지ha ji 않고an ko 하고ha go 싶은si peun 말을ma reul 바로pa ro 하는ha neun

語源

직설적は、直(まっすぐ)と説(話す)を組み合わせた漢字語で、内容をまっすぐ伝える意味

コラム

  • 직설적は、韓国語で人の話し方を評するときに使われ、率直さと無遠慮さの両方を表せる語

「率直な」は英語では

「率直な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ