원묘하다won myo ha da

意味

  • 形 玄妙だげんみょうだ
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 妙趣に富むみょうしゅにとむ

例文

그keu 작품에는 원묘한won myo han 아름다움이 있다it tta.

その作品には玄妙な美しさがある。

コアイメージ

深い道理や美しさが、細かな味わいを伴って現れる感じ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 작품의chak pu mui 아름다움이a reum da u mi 깊고kip kko 섬세하여seom se ha yeo 그keu 뜻과tteut kkwa 느낌을neu kki meul 다ta 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

원묘하다は、圓妙という漢字語からできた語で、圓の「十分に整った」と妙の「細かくすぐれた」が合わさり、奥深い趣を表す形

コラム

  • 원묘한 아름다움のように美しさを表す名詞と結びつきやすく、普通の「きれい」より文章語の響きが強い表現

현묘하다hyeon myo ha da

意味

  • 形 玄妙だげんみょうだ
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 深遠だしんえんだ

例文

그keu 경지는kyeong ji neun 참으로cha meu ro 현묘하다hyeon myo ha da.

その境地は実に玄妙だ。

コアイメージ

表面からは読み取りにくい深さと、細やかな不思議さが重なる感覚

韓国語での定義

이치나i chi na 경지가kyeong ji ga 매우mae u 깊고kip kko 미묘하여mi myo ha yeo 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 설명하기seol myeong ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

현묘하다は、玄が奥深さ、妙が細やかで不思議な性質を表す漢字語に、形容詞化する하다が付いた語

コラム

  • 현묘하다は、경지・이치・세계など抽象的で大きな対象と結びつきやすく、単なる「難しい」ではなく深さと微妙さを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ