맹타maeng ta

意味

  • 名 猛打もうだ

例文

타자들은ta ja deu reun 상대sang dae 투수에게tu su e ge 맹타를maeng ta reul 퍼부었다peo bu eot tta.

打者たちは相手投手に猛打を浴びせた。

コアイメージ

打者が相手の投球を激しく打ち返し、得点につながる打撃を重ねること

韓国語での定義

타자가ta ja ga 상대sang dae 투수를tu su reul 상대로sang dae ro 강한kang han 타격을ta gyeo geul 이어i eo 가며ka myeo 많은ma neun 안타나an ta na 득점을teuk jjeo meul 만들어man deu reo 내는nae neun 일il

語源

맹타は、「猛」は激しいこと、「打」は打つことを示す漢字語で、激しい攻撃を表す

コラム

  • 野球中継で 맹타를 휘두르다 と言うと、単発の長打ではなく、打者が好調で相手を苦しめる場面を表す

통타tong ta

意味

  • 名 痛打つうだ
  • 名 強打きょうだ
  • 名 猛打もうだ

例文

그는 상대에게 통타를tong ta reul 가했다ka haet tta.

彼は相手に痛打を加えた。

コアイメージ

相手に強い痛みや大きな打撃を与えるほど、力をこめて打つ動き

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 매우mae u 세게se ge 때리거나ttae ri geo na 공격하여kong gyeo ka yeo 큰keun 충격을chung gyeo geul 주는chu neun 일il

語源

통타は、「痛」の強い痛みと「打」の打つことを組み合わせ、激しく打つ意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「痛打」は受けた側の大きな被害にも使うが、韓国語の통타は相手を激しく攻撃する側にも使う表現

불방망이pul bang mang i

意味

  • 名 猛打もうだ

例文

우리u ri 팀은 오늘o neul 불방망이를pul bang mang i reul 휘둘렀다hwi dul leot tta.

私たちのチームはきょう猛打を振るった。

コアイメージ

打席で強い打球を連続して生み、相手を押し込む激しい打撃

韓国語での定義

상대sang dae 팀을ti meul 몰아붙일mo ra bu chil 만큼man keum 매우mae u 강하고kang ha go 활발한hwal bal han 타격ta gyeok

語源

불방망이は、불(火)と 방망이(バット)を組み合わせ、火のように激しい打撃を表す複合語

コラム

  • 韓国の野球記事では「불방망이 타선」の形で、好調な打線全体を表す用例が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ