좁아지다cho ba ji da

意味

  • 動 狭まるせばまる

例文

입구가 좁아져서cho ba jeo seo 사람들이 한han 줄로 섰다seot tta.

入口が狭まって、人々は一列に並んだ。

コアイメージ

余白や可能性が少しずつ削られ、使える範囲が小さくなるイメージ

韓国語での定義

공간이나kong ga ni na 길의ki rui 넓이가neol bi ga 줄어들거나chu reo deul geo na 선택할seon tae kal 수ssu 있는in neun 범위가peo mwi ga 작아지다cha ga ji da.

語源

좁아지다は、「좁다(狭い)」に変化を表す「-아지다」が結合した語で、空間の幅だけでなく範囲や可能性が小さくなることも表す。

コラム

  • 「좁아지다」は物理的な幅だけでなく、「선택의 폭이 좁아지다」のように、選択肢や可能性の幅が減る場合にも使われる。

조여들다cho yeo deul da

意味

  • 動 締め付けられるしめつけられる
  • 動 狭まるせばまる
  • 動 圧迫されるあっぱくされる

例文

허리띠가heo ri tti ga 너무neo mu 조여들어cho yeo deu reo 숨쉬기sum swi gi 힘들었다him deu reot tta.

ベルトがきつく締め付けられて、息苦しかった。

コアイメージ

ゆるんでいたものが少しずつ張りつめ、体や空間を圧迫する変化

韓国語での定義

몸에mo me 닿은ta eun 것이keo si 점점cheom jeom 세게se ge 죄어지거나choe eo ji geo na 주변chu byeon 공간이kong ga ni 차츰cha cheum 좁아지다cho ba ji da

語源

조여들다は、조이다の語幹조이-と들다が組み合わさり、締める力が内側へ及ぶ動きを表す

コラム

  • 가슴이 조여들다は不安や緊張で胸が締め付けられる感覚を表す比喩表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ