조분하다cho bun ha da

意味

例文

그keu 아이는 성격이 조분해요cho bun hae yo.

その子は物静かな性格だ。

コアイメージ

声や動きよりも、その人全体から静かな落ち着きが感じられるイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 조용하고cho yong ha go 온순하며on sun ha myeo 마음이ma eu mi 안정되어an jeong doe eo 있다it tta

語源

조분하다は、語源を特定できる漢字語ではなく、韓国語固有の形容詞として扱われる語

コラム

  • 조분하다は、音の小ささを述べるときより、子どもの性格や人のふるまいが穏やかなときに自然に使われる語

조근하다cho geun ha da

意味

  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 物静かだものしずかだ

例文

그는keu neun 조근한cho geun han 목소리로mok sso ri ro 천천히cheon cheon hi 설명했다seol myeong haet tta.

彼は穏やかな声でゆっくり説明した。

コアイメージ

声や話し方が静かでやわらかく、落ち着いて相手に届く感じを表す

韓国語での定義

말투나mal tu na 목소리가mok sso ri ga 조용하고cho yong ha go 부드러우며pu deu reo u myeo 차분하다cha bun ha da

語源

조근하다は、漢字語や外来語ではなく、確かな構成要素や由来を特定しにくい固有語として定着した語

コラム

  • 「조용하다」が周囲の静けさも表すのに対し、「조근하다」は人の声や話し方の穏やかさを表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ