허탕heo tang

意味

  • 名 空振りからぶり
  • 名 無駄足むだあし
  • 名 徒労とろう

例文

그는 낚시를 갔지만kat jji man 오늘도 허탕을heo tang eul 쳤다cheot tta.

彼は釣りに行ったが、今日も空振りに終わった。

コアイメージ

得られるはずのものを求めて進んだのに、結果がむなしく消える感覚

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 얻으려고eo deu ryeo go 힘을hi meul 들였으나teu ryeo sseu na 기대한ki dae han 것을keo seul 전혀cheon hyeo 얻지eot jji 못한mo tan 결과kyeol gwa

語源

허탕は、漢字語などの確かな語源を断定しにくい語で、成果を得られなかった結果を表す名詞として定着している

コラム

  • 허탕을 치다の허탕は、単なる間違いよりも、期待して出かけたり取り組んだりした努力が実を結ばなかった場面で生きる語

헛걸음heot kkeo reum

意味

  • 名 無駄足むだあし

例文

멀리meol li 갔지만kat jji man 문이mu ni 닫혀ta tyeo 있어i sseo 헛걸음만heot kkeo reum man 했다haet tta.

遠くまで行ったが、門が閉まっていて無駄足を踏んだ。

コアイメージ

目的を果たせないまま戻る足取り

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하려고ha ryeo go 찾아갔지만cha ja gat jji man 목적을mok jjeo geul 이루지i ru ji 못하고mo ta go 돌아오는to ra o neun 일il

語源

헛걸음は、헛-の「むだな」と걸음の「歩み」が結びつき、歩いたのに成果がないことを表す語

コラム

  • 헛걸음は、遠くまで行ったのに相手が不在だったり店が閉まっていたりした場面でよく使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ