쓸모없다sseul mo eop tta

意味

例文

이i 낡은nal geun 기계는ki gye neun 이제i je 쓸모없어요sseul mo eop sseo yo.

この古い機械はもう役に立ちません。

コアイメージ

使う場面や役割がなく、役立つ働きをしない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이나mul geo ni na 생각이saeng ga gi 쓸sseul 데가tte ga 없어서eop sseo seo 도움이to u mi 되지toe ji 않다an ta

語源

쓸모없다は、쓸모(使い道・役立ち)に없다(ない)が続き、使い道がない状態を表す語

コラム

  • 物だけでなく計画や情報にも使えるが、人に向けると「役立たず」という強い侮辱になりやすい語

괜하다kwaen ha da

意味

例文

괜한kwaen han 걱정은 하지ha ji 마세요ma se yo.

無駄な心配はしないでください。

コアイメージ

必要のないことに力や気持ちを向けること

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않으며a neu myeo 아무런a mu reon 까닭이나kka dal gi na 실속이sil so gi 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

괜하다は、공연하다(空然하다)の短くなった形で、空しい状態を表す語から無用なことの意味になった

コラム

  • 「괜한 오해」は、根拠のない誤解という意味になり、괜하다は行動だけでなく心配や誤解にも使われる

무용하다mu yong ha da

意味

  • 形 無用だむようだ

例文

이i 낡은nal geun 기계는ki gye neun 이제i je 무용해요mu yong hae yo.

この古い機械はもう無用だ。

コアイメージ

必要な働きがなく、役立つ場面から外れている状態

韓国語での定義

쓸모가sseul mo ga 없어서eop sseo seo 어떤eo tteon 일에i re 도움이to u mi 되지toe ji 않는an neun 상태이다sang tae i da.

語源

무용하다は、漢字語の無用に「〜する」の意味をもつ하다が付いた形で、役に立たない状態を表す。

コラム

  • 무용하다は、会話より説明文や評価文で見かけやすく、日常会話では 쓸모없다 がよく使われる語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ