옹색스럽다ong saek sseu reop tta

意味

  • 形 無理があるむりがある
  • 形 苦しいくるしい
  • 形 見苦しいみぐるしい

例文

그의keu ui 주장은chu jang eun 너무neo mu 옹색스러워ong saek sseu reo wo 설득력이seol deung nyeo gi 없다eop tta.

彼の主張はあまりにも無理があり、説得力がない。

コアイメージ

事情や考えの幅が狭く、無理に成り立たせようとして不自然になる感じ

韓国語での定義

형편이hyeong pyeo ni 어렵거나eo ryeop kkeo na 주장과chu jang gwa 행동에haeng dong e 여유가yeo yu ga 없고eop kko 구차하여ku cha ha yeo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 못하다mo ta da

語源

옹색스럽다は、「옹색(壅塞)」のふさがって余地がない意味に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「苦しい」だけでは広すぎ、身体のつらさよりも、説明や対応に余裕がなく不自然な場合を指すことが多い

억지스럽다eok jji seu reop tta

意味

  • 形 無理があるむりがある
  • 形 不自然だふしぜんだ
  • 形 こじつけだ

例文

그keu 주장은 너무neo mu 억지스러워요eok jji seu reo wo yo.

その主張はあまりにも無理があります。

コアイメージ

本来は合いにくいものを、無理に合うように見せる感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 무리하게mu ri ha ge 맞춘mat chun 것처럼keot cheo reom 보여서po yeo seo 받아들이기pa da deu ri gi 어려운eo ryeo un 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

억지스럽다は、「억지」に「스럽다」が付いた語で、無理に押し通す性質があることを表す。

コラム

  • 「不自然だ」よりも、説明や結論を無理に成り立たせた感じを強く表し、言い訳や解釈にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ