「濡れた寝床」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

할머니는 아기의 진자리를chin ja ri reul 새sae 이불로 바꾸었다.

祖母は赤ん坊の濡れた寝床を新しい布団に替えた。

コアイメージ

眠るための敷物が水分を含み、湿って使いにくくなった状態のイメージ

韓国語での定義

물이나mu ri na 오줌에o ju me 젖어cheo jeo 축축해진chuk chu kae jin 이부자리i bu ja ri

語源

진자리は、「질다（湿っている、ぬかるんでいる）」から生じた「진」と、寝たり座ったりする場所を表す「자리」が結びついた言葉で、湿った敷き寝具を指す。

コラム

「진자리 마른자리 갈아 뉘다」では、「진자리」と「마른자리」が対になり、子どもの寝床を濡れたものから乾いたものへ替える場面が示されるため、子育ての苦労をいとわない親の姿を表す言葉として知られる。