탁주tak jju

意味

  • 名 濁酒だくしゅ
  • 名 濁り酒にごりざけ
  • 名 どぶろく

例文

이i 지역은chi yeo geun 탁주가tak jju ga 유명하다yu myeong ha da.

この地域は濁酒が有名だ。

コアイメージ

発酵した酒の中から澄んだ部分を分けず、白く濁った状態で飲む酒

韓国語での定義

곡식이나kok ssi gi na 곡물을kong mu reul 발효한pal hyo han 뒤twi 맑은mal geun 부분과pu bun gwa 찌꺼기를jji kkeo gi reul 따로tta ro 나누지na nu ji 않고an ko 마시는ma si neun 흐린heu rin 빛깔의pit kka rui 술sul

語源

탁주は、「濁」と「酒」を組み合わせた漢字語で、にごった酒という意味をそのまま表す語

コラム

  • 「どぶろく」に近い酒を指すが、韓国語では「マッコリ」のような身近な酒も탁주としてまとめて呼ぶ

동동주tong dong ju

意味

  • 名 濁り酒にごりざけ

例文

동동주는tong dong ju neun 쌀알이ssa ra ri 떠tteo 있는in neun 전통cheon tong 술이다su ri da.

濁り酒は米粒が浮いている伝統的な酒だ。

コアイメージ

米を使った濁り酒の中で、米粒が水面に浮かび、酒の姿に特徴が表れるもの

韓国語での定義

쌀로ssal lo 빚은pi jeun 탁한ta kan 전통cheon tong 술로sul lo 밥알이pa ba ri 술sul 위에wi e 떠tteo 있는in neun 것keot

語源

동동주は、「동동(物が水面に軽く浮かぶ様子)」と「주(酒)」が結びついた語

コラム

  • 「濁り酒」は広い訳語で、日本語の「どぶろく」とも一対一には対応せず、동동주は韓国の酒の固有の呼び名として扱われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ