광분kwang bun

意味

  • 名 熱狂ねっきょう
  • 名 狂乱きょうらん
  • 名 激高げっこう

例文

관중은kwan jung eun 우승u seung 소식에so si ge 광분kwang bun했다haet tta.

観客は優勝の知らせに熱狂した。

コアイメージ

外からの出来事に強く反応し、感情が激しく荒れ動いている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에i re 자극을cha geu geul 받아pa da 감정이kam jeong i 매우mae u 격해지고kyeo kae ji go 통제하기tong je ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 흥분한heung bun han 상태sang tae

語源

광분は、「狂奔」と書く漢字語で、狂ったように走る激しさが、感情の激しい高まりを表す意味につながったもの

コラム

  • 광분하다は喜びにも怒りにも使えるため、韓国語の「熱狂」と日本語の明るい「熱狂」を結びつけると、怒りを含む用例を見落としやすい語

격분kyeok ppun

意味

  • 名 激怒げきど
  • 名 憤慨ふんがい
  • 名 激高げっこう

例文

시민들의si min deu rui 격분이kyeok ppu ni 쉽게swip kke 가라앉지ka ra an jji 않았다a nat tta.

市民の激怒はなかなか収まらなかった。

コアイメージ

感情が強く激しく燃え上がり、怒りが外にあふれそうな状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 화가hwa ga 나서na seo 참기cham gi 어려운eo ryeo un 마음이나ma eu mi na 상태sang tae

語源

격분は、漢字の「激憤」に由来し、「激しい」と「憤り」が結びついて激しい怒りを表す語

コラム

  • 격분は、記事で「격분한 시민들」のように、集団や世論が強く怒った場面を表す語としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ