정념cheong nyeom

意味

  • 名 情念じょうねん
  • 名 激情げきじょう
  • 名 正念じょうねん

例文

그keu 소설은 인간의 정념을cheong nyeo meul 생생하게 그렸다.

その小説は人間の情念を生々しく描いた。

コアイメージ

心に生じた強い動きが、感情や注意の向かう先を決める状態

韓国語での定義

사랑이나sa rang i na 미움처럼mi um cheo reom 매우mae u 강한kang han 감정kam jeong 또는tto neun 불교에서pul gyo e seo 자신의cha si nui 마음을ma eu meul 바르게pa reu ge 알아차리고a ra cha ri go 흐트러지지heu teu reo ji ji 않게an ke 하는ha neun 태도tae do

語源

정념は、情念では「情」が感情、「念」が心に浮かぶ思いを表し、正念では「正」が正しいこと、「念」が心を見守ることを表す漢字語

コラム

  • 仏教の八正道を韓国語で読むとき、正念は팔정도の一項目として現れ、恋愛や愛憎を扱う文章の정념とは別の専門語として使われる

격정kyeok jjeong

意味

例文

그는keu neun 토론to ron 중에chung e 격정을kyeok jjeong eul 억누르려고eong nu reu ryeo go 했다haet tta.

彼は討論中に激情を抑えようとした。

コアイメージ

感情が内側から激しく燃え上がり、理性で抑えにくくなる状態

韓国語での定義

마음속에서ma eum so ge seo 감정이kam jeong i 매우mae u 세차게se cha ge 일어나i reo na 스스로seu seu ro 누르기nu reu gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

격정は、漢字語の「격(激)」と「정(情)」からなり、激しく動く感情を表す組み合わせ

コラム

  • 격정は、怒りだけでなく恋愛や芸術表現の強さにも使われ、격정적이다は感情の激しさを表す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ