쿵쾅하다kung kwang ha da

意味

  • 動 激しく鼓動するはげしくこどうする
  • 動 どんどん鳴るどんどんなる

例文

긴장하자 가슴이 쿵쾅했어요kung kwang hae sseo yo.

緊張すると胸が激しく鼓動しました。

コアイメージ

緊張や驚きで、心臓が力強く何度も打ち続ける感覚

韓国語での定義

긴장하거나kin jang ha geo na 놀랐을nol la sseul 때ttae 심장이sim jang i 빠르고ppa reu go 세게se ge 뛰어ttwi eo 큰keun 소리가so ri ga 나는na neun 듯하다teu ta da

語源

쿵쾅하다は、重いものがぶつかる音を表す擬音語 쿵쾅と하다から成る

コラム

  • 韓国語では心臓だけでなく、上の階の足音や工事音のような大きく重い連続音にも使う

펄떡대다peol tteok ttae da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 ばたばたする
  • 動 激しく鼓動するはげしくこどうする

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 바닥에서 펄떡댔다peol tteok ttaet tta.

網にかかった魚が床で跳ねた。

コアイメージ

魚や心臓が、強い勢いで波打つように何度も動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 심장sim jang 등이teung i 매우mae u 세게se ge 뛰어서ttwi eo seo 계속kye sok 큰keun 움직임을um ji gi meul 보이다po i da.

語源

펄떡대다は、跳ねる動きを表す펄떡に、ある動作を繰り返す意味の대다が付いてできた語

コラム

  • 心臓について使うと、実際に外へ跳ぶ意味ではなく、胸の中で強く鼓動する状態を表す用法になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ