암행am haeng

意味

  • 名 密行みっこう
  • 名 お忍びおしのび
  • 名 潜行せんこう

例文

왕은 암행을am haeng eul 하며ha myeo 백성의 삶을 살폈다.

王はお忍びで民の暮らしを視察した。

コアイメージ

人に知られないよう、正体や目的を隠して進む動き

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 눈을nu neul 피하여pi ha yeo 자신의cha si nui 정체나cheong che na 하는ha neun 일을i reul 밝히지pal ki ji 않고an ko 몰래mol lae 다니는ta ni neun 것keot

語源

암행は、漢字の「暗」と「行」を合わせた語で、暗い所を行くように人目を避けて動く意味になる

コラム

  • 現代の韓国語でも「암행 단속」は、取締り側が身分を明かさず実態を調べる方法を指し、歴史語に限らず使われる

잠행cham haeng

意味

  • 名 潜行せんこう
  • 名 潜航せんこう

例文

그는keu neun 잠행cham haeng 중에도chung e do 주변을chu byeo neul 꼼꼼히kkom kkom hi 살폈다sal pyeot tta.

彼は潜行中も周囲を入念に見回した。

コアイメージ

人目を避け、気配を消したまま進む動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 들키지teul ki ji 않도록an to rok 몸을mo meul 숨기고sum gi go 조용히cho yong hi 움직이거나um ji gi geo na 활동하는hwal dong ha neun 일il

語源

잠행は、漢字語の「潛行」で、「潛」は隠れる・水中に入ること、「行」は進むことを表し、隠れて進む意味になる語

コラム

  • 잠행と암행はどちらも人目を避ける点が共通するが、암행は身分を隠して調べる行動を指しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ