잠복cham bok

意味

  • 名 潜伏せんぷく
  • 名 待ち伏せまちぶせ

例文

범인은 산속에 잠복cham bok 중이었다.

犯人は山中に潜伏中だった。

コアイメージ

姿を隠し、相手や機会を待つ状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 몸을mo meul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 숨어서su meo seo 어떤eo tteon 기회나ki hoe na 때를ttae reul 기다리는ki da ri neun 일il

語源

잠복は、「잠(潜)」の身を隠す意味と「복(伏)」の伏せる意味から成る漢字語

コラム

  • 日本語の「潜伏」は病気にも使うが、韓国語の 잠복 は人が身を隠して待つ場面にも使い、病気では 잠복기 の形がよく使われる

잠적cham jeok

意味

  • 名 潜伏せんぷく
  • 名 雲隠れくもがくれ

例文

범인은peo mi neun 경찰을kyeong cha reul 피해pi hae 잠적을cham jeo geul 했다haet tta.

犯人は警察を避けて潜伏した。

コアイメージ

周囲との連絡を断ち、どこにいるか分からない状態へ身を隠すこと

韓国語での定義

연락을yeol la geul 끊고kkeun ko 어디에eo di e 있는지in neun ji 알al 수ssu 없도록eop tto rok 숨어su meo 지내는chi nae neun 일il

語源

잠적は、漢字「潛跡」の組み合わせで、「潜んで足跡を消す」という成り立ちから姿を隠す意味を表す語

コラム

  • 잠적は本人が一時的に姿を見せない場合にも使えるが、自然に不在になるより意図的に隠れる感じが強い語

은신eun sin

意味

  • 名 潜伏せんぷく

例文

범인은 산속에 은신eun sin 중이다.

犯人は山中に潜伏中だ。

コアイメージ

人目や追跡を避けるため、自分の姿を隠している状態

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 눈이나nu ni na 추적을chu jeo geul 피하기pi ha gi 위해wi hae 자신의cha si nui 모습을mo seu beul 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 숨는sum neun 일이나i ri na 상태sang tae

語源

은신は、漢字の「隱身」に由来し、「隱」は隠す、「身」は体を表す組み合わせ

コラム

  • 은신は身を隠す行為や状態を表し、隠れる場所を指す 은신처 とは区別される

「潜伏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ