표착되다pyo chak ttoe da

意味

  • 動 漂着するひょうちゃくする

例文

해안에 표착된pyo chak ttoen 배를 발견했다.

海岸に漂着した船を発見した。

コアイメージ

流れに運ばれていたものが、岸へ届くまでの変化に焦点を置く動き

韓国語での定義

물에mu re 떠밀려tteo mil lyeo 가던ka deon 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 흐름을heu reu meul 따라tta ra 물가에mul ga e 이르게i reu ge 되다toe da

語源

표착되다は、표착(漂着)の「漂う」と「着く」が結びつき、되다がその状態への変化を表す語

コラム

  • 「표착되다」は、日本語の「漂着する」と同じ漢字語を含むが、人が自分で岸へ向かう「上陸する」とは異なり、流れの結果として岸に着く場合に使う

표착하다pyo cha ka da

意味

  • 動 漂着するひょうちゃくする
  • 動 流れ着くながれつく
  • 動 打ち上げられるうちあげられる

例文

폭풍 뒤에 작은cha geun 배pae 한han 척이 섬에 표착했어요pyo cha kae sseo yo.

嵐の後、小さな船が島に漂着しました。

コアイメージ

流れに運ばれた人や物が、岸や島などにたどり着いて止まる場面

韓国語での定義

바다나pa da na 강에서kang e seo 떠돌던tteo dol deon 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 물가에mul ga e 닿아ta a 머무르게meo mu reu ge 되다toe da

語源

표착하다は、漢字語の 표착(漂着)に 하다が付いた動詞で、漂うものが岸などに着く意味から成る

コラム

  • 표류하다が漂っている途中を表すのに対し、표착하다は流れ着いた到着点に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ