표류pyo ryu

意味

  • 名 漂流ひょうりゅう
  • 名 漂泊ひょうはく

例文

배가 바다에서 표류pyo ryu 중이다.

船が海で漂流中だ。

コアイメージ

水や風に押され、行き先を失ったまま流れ続ける状態

韓国語での定義

배나pae na 사람이sa ra mi 물이나mu ri na 바람에pa ra me 떠밀려tteo mil lyeo 정해진cheong hae jin 곳으로ko seu ro 가지ka ji 못하고mo ta go 이리저리i ri jeo ri 흘러가는heul leo ga neun 일il

語源

표류は、漢字の「漂流」に由来し、「漂う」と「流れる」の組み合わせから、水上を流される意味になった語

コラム

  • 韓国語では、船だけでなく計画や法案が進まず決まらない状態にも「표류」を使い、物が流される意味から比喩が広がった用法

방랑pang nang

意味

  • 名 放浪ほうろう
  • 名 漂泊ひょうはく
  • 名 流浪るろう

例文

그는 자유로운 방랑을pang nang eul 시작했다.

彼は自由な放浪を始めた。

コアイメージ

一つの場所に根を下ろさず、広い範囲を流れ歩くあり方

韓国語での定義

일정한il jeong han 거처를keo cheo reul 정하지cheong ha ji 않고an ko 여러yeo reo 곳을ko seul 떠돌며tteo dol myeo 다님ta nim

語源

방랑は、漢字の放浪に由来し、放には「自由にする」、浪には「波」の意味があり、波のように定まらず進む状態を表す

コラム

  • 방랑は、人の移動だけでなく 방랑 생활のように、落ち着く場所を持たない暮らし全体を表す表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ