도랑to rang

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 水路すいろ
  • 名 どぶ

例文

집chip 앞ap 도랑에to rang e 물이mu ri 고였다ko yeot tta.

家の前の溝に水がたまった。

コアイメージ

地面を細長く掘って作った、水の通り道

韓国語での定義

물이mu ri 흐르도록heu reu do rok 땅을ttang eul 좁고chop kko 길게kil ge 파pa 놓은no eun 곳kot

語源

도랑は、漢字語ではなく、細長い水の通り道を表す韓国語固有の語

コラム

  • 「도랑 치고 가재 잡는다」は、溝をさらうついでにザリガニも捕ることから、一つの行動で二つの成果を得ることを表すことわざ

트렌치teu ren chi

意味

  • 名 塹壕ざんごう
  • 名 溝みぞ

例文

병사들은pyeong sa deu reun 적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 피해pi hae 트렌치를teu ren chi reul 팠다pat tta.

兵士たちは敵の攻撃を避けるために塹壕を掘った。

コアイメージ

戦場で兵士の体を守るため、地面に沿って長く掘られた溝

韓国語での定義

병사들이pyeong sa deu ri 적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 피하고pi ha go 안전하게an jeon ha ge 싸울ssa ul 수ssu 있도록it tto rok 땅을ttang eul 길게kil ge 파서pa seo 만든man deun 도랑to rang

語源

트렌치は、英語 trench を取り入れた語で、もとは地面に掘った長い溝を指す名詞

コラム

  • トレンチコートのトレンチは、兵士が塹壕で着た外套に結びつく呼び名として残っている

고랑ko rang

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 畝間うねま

例文

농부가 고랑을ko rang eul 깊게kip kke 팠다pat tta.

農家の人が溝を深く掘った。

コアイメージ

盛り上がった土と土の間に、細長くくぼんだ通り道

韓国語での定義

농작물을nong jang mu reul 심은si meun 두둑과tu duk kkwa 두둑tu duk 사이에sa i e 길게kil ge 파인pa in 낮은na jeun 곳kot

語源

고랑は、韓国語の固有語で、土を長く盛った 두둑 の間の低い所を指し、이랑 と対になる

コラム

  • 日本語の「畝間」に近いが、韓国語では盛り上がった部分を 이랑、くぼんだ部分を 고랑 と呼び分ける

「溝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ