청순하다cheong sun ha da

意味

例文

그녀는 청순한cheong sun han 인상을 준다chun da.

彼女は清純な印象を与える。

コアイメージ

外から受ける印象に、清潔さと素直な純粋さがまとまって表れる状態

韓国語での定義

외모나oe mo na 행동에서haeng dong e seo 맑고mal kko 순수한sun su han 느낌이neu kki mi 드러나다teu reo na da

語源

청순하다は、청(清)の清らかさと순(純)の純粋さを合わせた청순に、性質を示す하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「清純」と近いが、청순하다は韓国語で外見や雰囲気への評価として使われる場面が特に多い

순결하다sun gyeol ha da

意味

  • 形 清らかだきよらかだ
  • 形 純潔だじゅんけつだ
  • 形 清純だせいじゅんだ

例文

그녀는 순결한sun gyeol han 마음을 지녔다.

彼女は清らかな心を持っている。

コアイメージ

心や行いに混じりけがなく、汚れや欲に染まっていない状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 몸이mo mi 깨끗하여kkae kkeu ta yeo 부정한pu jeong han 것이나keo si na 사심이sa si mi 섞이지seo kki ji 않다an ta

語源

순결하다は、純の「まじりけがない」と潔の「きれいだ」を合わせた漢字語に、形容詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 순결하다は、순수하다よりも道徳的・身体的な「汚れのなさ」を強く含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ