옴팍om pak

意味

  • 副 深くくぼんでふかくくぼんで

例文

그릇keu reut 가운데가 옴팍om pak 들어갔다.

器の中央が深くくぼんだ。

コアイメージ

中央や一部が、周りより低く深いくぼみになっている状態

韓国語での定義

물건의mul geo nui 한han 부분이pu bu ni 주변보다chu byeon bo da 낮고nat kko 안쪽으로an jjo geu ro 깊이ki pi 파여pa yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옴팍は、内側へ深く入った形を描写する固有語の擬態語で、形容詞옴팍하다と同じ語根を持つ語

コラム

  • 日本語の「へこむ」は物の変化にも状態にも使えるが、옴팍は主に目で見える深いくぼみの形を描写する語

움푹움푹um pu gum puk

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 くぼみだらけに
  • 副 深くくぼんでふかくくぼんで

例文

도로가 움푹움푹um pu gum puk 파여 차가 흔들렸다heun deul lyeot tta.

道路がぼこぼことへこんで車が揺れた。

コアイメージ

地面などが何度も深くへこみ、平らでなくなっている状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 표면이pyo myeo ni 여러yeo reo 군데kun de 깊이ki pi 파여pa yeo 평평하지pyeong pyeong ha ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

움푹움푹は、深いへこみを表す움푹の重ねによって、へこみが何度もある状態を表す語

コラム

  • 움푹だけなら一つの深いへこみにも使えるが、움푹움푹では複数のくぼみや連続した起伏が目立つ語感になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ