선선히seon seon hi

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 涼しくすずしく

例文

그는 내nae 부탁을 선선히seon seon hi 들어주었다.

彼は私の頼みを快く聞いてくれた。

コアイメージ

こわばりがなく、涼やかで気持ちよくすっと通る感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 공기가kong gi ga 서늘하고seo neul ha go 상쾌하게sang kwae ha ge 느껴지게neu kkyeo ji ge 하거나ha geo na 남의na mui 부탁을pu ta geul 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 기꺼이ki kkeo i 받아들이는pa da deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

선선히は、「선선하다」に副詞を作る「-히」が付いた語で、涼しく爽やかな感覚から、ためらいのない快い応じ方へ意味が広がった形

コラム

  • 「선선히 들어주다」は、頼みを受けるときにしぶしぶではなく、気持ちよく応じることを表す組み合わせ

시원히si won hi

意味

  • 副 すっきりと
  • 副 涼しくすずしく
  • 副 痛快につうかいに

例文

그는 하고ha go 싶은si peun 말을 시원히si won hi 털어놓았다.

彼は言いたいことをすっきりと打ち明けた。

コアイメージ

熱さや胸のつかえが取り除かれ、空気が通るようにすっきりする感覚

韓国語での定義

답답하거나tap tta pa geo na 막힌ma kin 느낌이neu kki mi 없이eop ssi 마음이나ma eu mi na 일이i ri 시원하게si won ha ge 풀리는pul li neun 모양mo yang

語源

시원히は、形容詞 시원하다に接尾辞 -히が付いた副詞形で、시원하다の「涼しい・さわやかな」という状態を動作の様子として表す語

コラム

  • 시원히 털어놓다は、言いたいことを胸にためず、残らず率直に話すという意味で、心のつかえが取れる感覚を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ