소독되다so dok ttoe da

意味

  • 動 消毒されるしょうどくされる

例文

이i 기구는ki gu neun 사용sa yong 전에cheo ne 소독돼요so dok ttwae yo.

この器具は使用前に消毒される。

コアイメージ

有害な微生物が取り除かれ、対象が衛生的に使える状態へ移るイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 장소chang so 따위에서tta wi e seo 병을pyeong eul 일으킬i reu kil 수ssu 있는in neun 미생물이mi saeng mu ri 제거되어che geo doe eo 위생적인wi saeng jeo gin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

소독되다は、소독(消毒)に、ある状態への変化を表す되다が付いた形

コラム

  • 소독하다が消毒する行為に焦点を置くのに対し、소독되다は対象が消毒を受けた結果に焦点を置く表現

살균되다sal gyun doe da

意味

  • 動 殺菌されるさっきんされる
  • 動 消毒されるしょうどくされる

例文

우유는 가공ka gong 과정에서 살균된다sal gyun doen da.

牛乳は加工の過程で殺菌される。

コアイメージ

細菌に働きかける処理を受け、細菌が減る方向へ変化する流れ

韓国語での定義

세균을se gyu neul 죽이거나chu gi geo na 줄이는chu ri neun 처리를cheo ri reul 받아pa da 세균의se gyu nui 수가su ga 줄어든chu reo deun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

살균되다は、살균(殺菌)に되다が付き、殺菌する処理を受けた状態への変化を表す語

コラム

  • 食品の説明で살균되다は、加熱などの工程を受けた結果を表し、無菌を表す멸균되다とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ