돋을새김되다to deul sae gim doe da

意味

  • 動 浮き彫りにされるうきぼりにされる

例文

문양이 금속판에 돋을새김되었다to deul sae gim doe eot tta.

文様が金属板に浮き彫りにされた。

コアイメージ

平らな面から文字や模様が盛り上がり、立体的に見える状態

韓国語での定義

글자나keul ja na 무늬mu ni 따위가tta wi ga 평평한pyeong pyeong han 면보다myeon bo da 높게nop kke 도드라지도록to deu ra ji do rok 새겨지다sae gyeo ji da

語源

돋을새김되다は、盛り上がる意味の돋을と、刻むことの새김に、そうなる意味の되다が結びついた語

コラム

  • 韓国の美術や工芸の説明で、金属・革・木などの表面に模様が浮き出た状態を表す語

부조되다pu jo doe da

意味

  • 動 浮き彫りにされるうきぼりにされる

例文

벽면에 꽃무늬가 부조되었다pu jo doe eot tta.

壁面に花模様が浮き彫りにされた。

コアイメージ

平らな面から模様や形が立ち上がり、触れられる形で表れること

韓国語での定義

평평한pyeong pyeong han 면에myeo ne 무늬나mu ni na 모양이mo yang i 다른ta reun 부분보다pu bun bo da 도드라지게to deu ra ji ge 만들어지다man deu reo ji da

語源

부조되다は、浮彫を表す부조(浮彫)に되다(〜になる)が付いた語で、浮彫の状態になることを示す

コラム

  • 새겨지다が面に線や模様を刻む広い表現なのに対し、부조되다は表面より盛り上がる立体的な表現に使われる

양각되다yang gak ttoe da

意味

  • 動 浮き彫りになるうきぼりになる
  • 動 浮き彫りにされるうきぼりにされる

例文

금속판에 문양이 양각되어yang gak ttoe eo 있다it tta.

金属板に模様が浮き彫りになっている。

コアイメージ

表面を削ってへこませるのではなく、模様や文字が表面より高く現れる形

韓国語での定義

그림이나keu ri mi na 글씨가keul ssi ga 평평한pyeong pyeong han 면보다myeon bo da 높게nop kke 솟아오른so sa o reun 모양으로mo yang eu ro 새겨지거나sae gyeo ji geo na 만들어지다man deu reo ji da

語源

양각되다は、「양각(陽刻)」と受け身を表す「되다」から成り、模様などが表面に盛り上がる状態を表す

コラム

  • 「浮き彫りにされる」と訳せても、主に実物の表面加工を指し、問題が明らかになるという比喩には一般に使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ