허비되다heo bi doe da

意味

  • 動 浪費されるろうひされる

例文

귀중한 시간이 허비됐다heo bi dwaet tta.

貴重な時間が浪費された。

コアイメージ

使えるはずのものが、本来の目的から外れて失われていく状態

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 기회ki hoe 또는tto neun 돈ton 따위가tta wi ga 알맞게al mat kke 쓰이지sseu i ji 못하고mo ta go 없어지게eop sseo ji ge 되다toe da

語源

허비되다は、허비(虛費)が「むだな費用」を表し、되다が加わって「むだに使われる状態になる」を表す語

コラム

  • 허비되다は、귀중한 시간이 허비됐다のように、価値のあるものが失われたことへの残念さを含みやすい表現

탕진되다tang jin doe da

意味

  • 動 浪費されるろうひされる
  • 動 使い果たされるつかいはたされる

例文

회사hoe sa 자금이cha geu mi 모두mo du 탕진됐어요tang jin dwae sseo yo.

会社の資金がすべて浪費されました。

コアイメージ

お金や蓄えが、価値を生まない消費に流れて残らなくなる状態

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 자금cha geum 따위가tta wi ga 낭비되어nang bi doe eo 더teo 이상i sang 남지nam ji 않게an ke 되다toe da

語源

탕진되다は、「蕩盡」の「蕩」が浪費、「盡」が尽きることを表し、そこに状態の変化を表す「되다」が加わった語

コラム

  • 탕진되다は必要な支出で残高が減る場面より、資金の使い方に問題があった場面で使われやすい表現

낭비되다nang bi doe da

意味

  • 動 浪費されるろうひされる
  • 動 無駄になるむだになる

例文

돈이 낭비되지nang bi doe ji 않도록an to rok 계획을 세웠다.

お金が浪費されないように計画を立てた。

コアイメージ

お金や時間などが、役立つ結果につながらないまま使われる流れ

韓国語での定義

돈이나to ni na 시간si gan 등이teung i 쓸데없이sseul de eop ssi 쓰여sseu yeo 유용하게yu yong ha ge 사용되지sa yong doe ji 않게an ke 되다toe da

語源

낭비되다は、낭비(浪費)に「そうなる」を表す되다が結びつき、「浪費される」という意味になる

コラム

  • 낭비하다が人の行為を表すのに対し、낭비되다はお金や時間などが失われる側に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ