울며불며ul myeo bul myeo

意味

  • 副 泣きわめいてなきわめいて
  • 副 泣きすがってなきすがって

例文

그는 용서를 빌며pil myeo 울며불며ul myeo bul myeo 매달렸다.

彼は許しを乞いながら、泣きわめいてすがった。

コアイメージ

泣き乱れ、相手の同情を引こうと訴え続ける様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 억울함을eo gul ha meul 크게keu ge 나타내면서na ta nae myeon seo 울고ul go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 간절히kan jeol hi 부탁하는pu ta ka neun 모양mo yang

語源

울며불며は、울며と불며という音の似た二つの形を重ねた語で、同じ動作を重ねて泣き方と訴えの激しさを表す

コラム

  • 「울며불며」には大げさで感情的な響きがあり、ニュースの客観的な説明より、物語の人物描写や会話の再現に向く語

울고불고ul go bul go

意味

  • 副 泣きわめいてなきわめいて

例文

아이가 울고불고ul go bul go 떼를 썼다sseot tta.

子どもが泣きわめいて駄々をこねた。

コアイメージ

泣き声を大きく上げ、周囲に伝わるほど激しく感情を表す様子

韓国語での定義

소리를so ri reul 크게keu ge 내며nae myeo 매우mae u 심하게sim ha ge 울고ul go 떠드는tteo deu neun 모양mo yang

語源

울고불고は、울다と불다の-고形を並べた語で、二つの動作を重ねる語形が激しい泣き方を表す慣用的な副詞になったもの

コラム

  • 울고불고は静かに涙を流す場面には使わず、泣く声や騒がしさが目立つ場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ