평지풍파pyeong ji pung pa

意味

  • 名 波風なみかぜ
  • 名 波乱はらん
  • 名 騒動そうどう

例文

괜한kwaen han 말로 집안에 평지풍파를pyeong ji pung pa reul 일으키지 마라ma ra.

余計なことを言って家の中に波風を立てるな。

コアイメージ

静かな状態に、外から大きな波のような問題が押し寄せるイメージ

韓国語での定義

조용하고cho yong ha go 평온하던pyeong on ha deon 상황에sang hwang e 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 문제나mun je na 소란이so ra ni 생기는saeng gi neun 일il

語源

평지풍파は、「平地」と「風波」を組み合わせた漢字語で、平穏な場所に風や波が立つことから波乱を表す

コラム

  • 평지풍파は、本人が望まない騒ぎにも使えるため、괜한 말로 평지풍파를 일으키다のように余計な発言との結びつきが強い

풍파pung pa

意味

  • 名 風波ふうは
  • 名 荒波あらなみ
  • 名 波風なみかぜ

例文

그는 인생의 풍파를pung pa reul 이겨 냈다naet tta.

彼は人生の風波を乗り越えた。

コアイメージ

外からの激しい動きに巻き込まれ、安定を失う状態

韓国語での定義

바람과pa ram gwa 파도가pa do ga 거칠게keo chil ge 일어나는i reo na neun 일이나i ri na 사람의sa ra mui 삶과sam gwa 사회에서sa hoe e seo 생기는saeng gi neun 큰keun 어려움을eo ryeo u meul 비유하여pi yu ha yeo 이르는i reu neun 말mal

語源

풍파は、風を意味する「風」と波を意味する「波」を組み合わせ、荒れた海の様子から人生や社会の苦難を表すようになった漢字語

コラム

  • 폭풍が天候の激しさを指しやすいのに対し、풍파は인생의 풍파や세상의 풍파のように、人が受ける苦難や世の中の騒ぎに焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ