율령yul lyeong

意味

  • 名 律令りつりょう
  • 名 法典ほうてん
  • 名 律令制度りつりょうせいど

例文

신라는 율령을yul lyeong eul 반포하여 국가kuk kka 체제를che je reul 정비했다.

新羅は律令を公布して国家体制を整えた。

コアイメージ

刑罰の決まりと国の運営規則をそろえ、国家の秩序を形にした法典

韓国語での定義

나라를na ra reul 다스리는ta seu ri neun 데te 필요한pi ryo han 형벌과hyeong beol gwa 행정에haeng jeong e 관한kwan han 규정을kyu jeong eul 정해cheong hae 놓은no eun 법전peop jjeon

語源

율령は、「律」が罪と罰の規定、「令」が国の行政や身分を定める規定を指し、合わせて国を治める法典を表す

コラム

  • 韓国史では、新羅の법흥왕が율령を公布した出来事が、王を中心とする古代国家の体制整備と結びついて語られる

법전peop jjeon

意味

  • 名 法典ほうてん

例文

이i 법전은peop jjeo neun 국가의kuk kka ui 기본ki bon 법률을peom nyu reul 담고tam kko 있다it tta.

この法典は国の基本法律を収めている。

コアイメージ

ある国や時代の法の仕組みを、まとまりのある一冊として示す法律書のイメージ

韓国語での定義

한han 나라나na ra na 시대의si dae ui 여러yeo reo 법률을peom nyu reul 일정한il jeong han 체계로che gye ro 묶어mu kkeo 놓은no eun 책chaek

語源

법전は、法律を表す 법(法)に、法令を集めた書物を表す 전(典)が付いた漢字語

コラム

  • ハンムラビ法典は韓国語で 함무라비 법전 と表し、법전が古代の法をまとめた書物にも使われることが分かる

「法典」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ