침통하다chim tong ha da

意味

  • 形 沈痛だちんつうだ
  • 形 悲痛だひつうだ
  • 形 悲しみに沈むかなしみにしずむ

例文

사고sa go 소식에 모두의 표정이 침통해chim tong hae졌다jeot tta.

事故の知らせを聞き、皆の表情は沈痛なものになった。

コアイメージ

悲しみが深く重く心にのしかかり、顔つきや雰囲気に表れる状態

韓国語での定義

슬픔이seul peu mi 매우mae u 깊어ki peo 마음이ma eu mi 무겁고mu geop kko 괴로운koe ro un 상태에sang tae e 있다it tta

語源

침통하다は、沈むことを表す「沈」と、苦痛を表す「痛」を組み合わせ、深い悲しみを表す漢字語

コラム

  • 침통하다は、個人の気分だけでなく、事故や災害の知らせを受けた集団全体の重い空気にも使える語

침통스럽다chim tong seu reop tta

意味

  • 形 沈痛だちんつうだ
  • 形 悲痛だひつうだ
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

그의 표정이 침통스러워chim tong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の表情は沈痛に見えた。

コアイメージ

深い悲しみで心が沈み、その気持ちが外からも感じられる状態

韓国語での定義

큰keun 슬픔으로seul peu meu ro 마음이ma eu mi 가라앉아ka ra an ja 겉으로도keo teu ro do 어두운eo du un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

침통스럽다は、침통(沈痛)に状態や性質を表す接尾辞스럽다が結び付き、沈痛な感じを帯びた様子を表す形

コラム

  • 침통스럽다は、日常の軽い落ち込みよりも、重大な出来事を受けた重い悲しみに使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ