침전물chim jeon mul

意味

  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 堆積物たいせきぶつ
  • 名 沈着物ちんちゃくぶつ

例文

시험관 바닥에 침전물이chim jeon mu ri 생겼다.

試験管の底に沈殿物ができた。

コアイメージ

液体に溶けたり混ざったりしていた成分が分かれ、重力で底に集まった固体

韓国語での定義

액체aek che 속에so ge 녹아no ga 있거나it kkeo na 섞여seo kkyeo 있던it tteon 물질이mul jji ri 분리되어pul li doe eo 아래로a rae ro 가라앉은ka ra an jeun 뒤twi 바닥에pa da ge 남은na meun 고체ko che

語源

침전물は、漢字語の沈澱物で、「沈む」を表す沈、「水底にたまる」を表す澱、「物」を表す物から成る語

コラム

  • 침전물は、実験や浄水場で液体から分かれて底にたまる固体を指し、地層を作る퇴적물とは区別されることが多い

찌끼jji kki

意味

  • 名 かす
  • 名 沈殿物ちんでんぶつ

例文

커피를keo pi reul 내린nae rin 뒤twi 컵keop 바닥에pa da ge 찌끼가jji kki ga 남았다na mat tta.

コーヒーを入れた後、カップの底にかすが残った。

コアイメージ

液体をこしたり注いだりしたあと、底に残る細かなもの

韓国語での定義

액체를aek che reul 거르거나keo reu geo na 따르고tta reu go 난nan 뒤에twi e 바닥에pa da ge 남는nam neun 작은cha geun 덩어리나teong eo ri na 가루ka ru

語源

찌끼は、漢字語や外来語ではなく、現代の韓国語で構成要素を確定しにくい固有語

コラム

  • 韓国語では「커피 찌끼」より「커피 찌꺼기」のほうが一般的で、コーヒーをいれたあとに残る粉を指す表現

앙금ang geum

意味

例文

병pyeong 바닥에 앙금이ang geu mi 생겼어요.

瓶の底に沈殿物ができました。

コアイメージ

混ざっていたものが沈み、底や心に残り続けるイメージ

韓国語での定義

액체에서aek che e seo 다른ta reun 부분과pu bun gwa 갈라져kal la jeo 아래에a rae e 쌓이는ssa i neun 물질이나mul jji ri na 마음에ma eu me 남아na ma 쉽게swip kke 사라지지sa ra ji ji 않는an neun 원망과won mang gwa 불편한pul pyeon han 감정kam jeong

語源

앙금は、液体の中で沈んで残る物質を表す固有語で、そこから心に残る恨みや不満も表すようになった語

コラム

  • 앙금이 남다は、物質が残る場合だけでなく、争いのあとに不満や恨みが消えず残る場合にも使われる表現

「沈殿物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ