뉘엿뉘엿하다nwi yeon nwi yeo ta da

意味

  • 形 沈みかけるしずみかける

例文

뉘엿뉘엿한nwi yeon nwi yeo tan 해가 산san 너머로 사라졌다.

沈みかけた太陽が山の向こうに消えた。

コアイメージ

太陽や月が、すぐには沈まず、低い空をゆっくり進む感じ

韓国語での定義

해나hae na 달이ta ri 낮은na jeun 곳으로ko seu ro 천천히cheon cheon hi 내려가면서nae ryeo ga myeon seo 서서히seo seo hi 지는chi neun 모양이다mo yang i da

語源

뉘엿뉘엿하다は、「뉘엿뉘엿」という擬態語に「하다」が付いた形で、ゆっくり変化する様子を表す語

コラム

  • 「지다」だけなら沈む事実に重点が置かれるが、「뉘엿뉘엿하다」は沈むまでのゆるやかな動きに焦点がある

뉘엿거리다nwi yeot kkeo ri da

意味

  • 動 沈みかけるしずみかける

例文

해가 뉘엿거리며nwi yeot kkeo ri myeo 산san 너머로 넘어갔다neo meo gat tta.

太陽が沈みかけ、山の向こうへ消えていった。

コアイメージ

夕日がゆっくり傾き、空の端から消えかける動き

韓国語での定義

해가hae ga 서쪽seo jjok 하늘에서ha neu re seo 천천히cheon cheon hi 내려가며nae ryeo ga myeo 곧kot 보이지po i ji 않게an ke 될toel 듯한tteu tan 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

뉘엿거리다は、傾く様子を表す뉘엿-に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 「뉘엿거리다」は夕日そのものの光ではなく、沈み続ける太陽の動きに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ