「汚水」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

길에 고인 구정물이 악취를 풍겼다.

道にたまった汚水が悪臭を放った。

공장은 폐수를 정화한 뒤 내보낸다.

工場は廃水を浄化してから排出する。

똥물이 하수구에서 넘쳤다.

汚水が下水口からあふれた。

공장에서 나온 오수를 정화한 뒤 강으로 흘려보냈다.

工場から出た汚水を浄化してから川に流した。

例文

길에 고인ko in 구정물이ku jeong mu ri 악취를 풍겼다pung gyeot tta.

道にたまった汚水が悪臭を放った。

コアイメージ

使ううちに汚れを取り込み、捨てるものになった水

韓国語での定義

빨래나ppal lae na 설거지를seol geo ji reul 한han 뒤에twi e 오물이나o mu ri na 찌꺼기가jji kkeo gi ga 섞여seo kkyeo 버리게peo ri ge 된toen 물mul

語源

구정물は、「구정」と「물」から成る語で、구정が表す汚れた水に물を添えて一語にしたもの

コラム

구정물は、下水全体を指す하수よりも、洗濯や掃除などの場面で目にする汚れた水を具体的に表す語

例文

공장은kong jang eun 폐수를pye su reul 정화한cheong hwa han 뒤twi 내보낸다nae bo naen da.

工場は廃水を浄化してから排出する。

コアイメージ

使われた水が汚れを含み、そのままでは外へ出せず、きれいにしてから戻す対象

韓国語での定義

공장이나kong jang i na 시설에서si seo re seo 사용한sa yong han 뒤twi 오염o yeom 물질이mul jji ri 섞여seo kkyeo 정화와cheong hwa wa 처리가cheo ri ga 필요한pi ryo han 물mul

語源

폐수は、廢水の「廢」が役目を終えて捨てるもの、「水」が水を表し、捨てられる水という意味の漢字語

コラム

韓国の環境汚染ニュースで「폐수 무단 방류」は、処理せずに廃水を流す違反行為を指す定番表現

例文

똥물이ttong mu ri 하수구에서ha su gu e seo 넘쳤다neom cheot tta.

汚水が下水口からあふれた。

コアイメージ

水の形をしていても、汚物が溶け込んだ濁った流れを指す感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 배설물pae seol mul 따위가tta wi ga 섞여seo kkyeo 썩은sseo geun 냄새가naem sae ga 나는na neun 더러운teo reo un 물mul

語源

똥물は、「똥（糞）」という名詞に「물（水）」が結びついた複合語で、汚物を含む水を表す語

コラム

泥だけで濁った水には通常「흙탕물」を使い、「똥물」は排泄物などの汚物を含む場合に使い分ける語

例文

공장에서kong jang e seo 나온na on 오수를o su reul 정화한cheong hwa han 뒤twi 강으로kang eu ro 흘려보냈다heul lyeo bo naet tta.

工場から出た汚水を浄化してから川に流した。

コアイメージ

使ったり汚れたりして、そのままでは流せない水

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 사업sa eop 활동으로hwal dong eu ro 생겨서saeng gyeo seo 더러워진teo reo wo jin 물mul

語源

오수は、漢字の「汚水」からできた語で、「汚れた水」という意味の組み合わせ

コラム

오수は、生活排水や工場排水などの汚れた水を指し、雨水を含む広い「下水」には 하수 が使われる

「汚水」は英語では

「汚水」 → sewage blackwater 和英辞典で見る