살의sa rui

意味

  • 名 殺意さつい

例文

그는 피해자에게 살의sa rui를reul 품고 있었다i sseot tta.

彼は被害者に殺意を抱いていた。

コアイメージ

相手の命を奪おうとする強い意志が心の中に向かう状態

韓国語での定義

사람을sa ra meul 죽이고chu gi go 싶어si peo 하는ha neun 마음ma eum

語源

살의は、「殺」と「意」を組み合わせた漢字語で、人を殺そうとする心を表す語

コラム

  • 살의は実際に行動へ移したかに関係なく、相手を殺そうとする内面の意思を指し、単なる怒りより強い語

살기sal gi

意味

  • 名 殺気さっき
  • 名 殺意さつい

例文

그의 눈에 살기가sal gi ga 돌았다.

彼の目に殺気が漂った。

コアイメージ

相手を傷つけそうな危険な気配が、目つきや表情ににじむ感覚

韓国語での定義

사람을sa ra meul 해치거나hae chi geo na 죽일chu gil 듯이teu si 날카롭고nal ka rop kko 무서운mu seo un 기운ki un

語源

살기は、「殺」と「氣」を組み合わせた漢字語で、相手を殺しそうな気配を表す。

コラム

  • 韓国ドラマでは、怒りを抑えた人物の目つきを表す場面で「눈에 살기가 돌다」が使われ、表情だけで危険さを示せる。

「殺意」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ