살해하다sal hae ha da

意味

  • 動 殺害するさつがいする

例文

범인은 피해자를 살해했어요sal hae hae sseo yo.

犯人は被害者を殺害しました。

コアイメージ

人の命を意図的に奪う行為を表す、重く犯罪性のあるイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 일부러il bu reo 죽여chu gyeo 생명을saeng myeong eul 빼앗다ppae at tta

語源

살해하다は、漢字語の살해(殺害)に「する」を表す하다が付いた語で、人を殺す行為を表す

コラム

  • 살해하다は、事件記事や法的な説明で使われやすい硬い表現で、日常会話の죽이다より重い響き

살인하다sa rin ha da

意味

  • 動 殺害するさつがいする

例文

그는keu neun 돈ton 때문에ttae mu ne 살인했다sa rin haet tta.

彼は金のために殺人を犯した。

コアイメージ

人の命を奪う行為を、重大な犯罪としてとらえる表現

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 목숨을mok ssu meul 일부러il bu reo 빼앗는ppae an neun 일을i reul 하다ha da

語源

살인하다は、살인(殺人)と하다(する)から成り、人を殺す行為を表す構成

コラム

  • 살인하다は、ニュースや法律に関する話で多く使われ、単なる죽이다より犯罪性がはっきり伝わる語

타살하다ta sal ha da

意味

  • 動 殺害するさつがいする

例文

범인은 피해자를 계획적으로 타살했다ta sal haet tta.

犯人は被害者を計画的に殺害した。

コアイメージ

自分ではなく別の人が、意図をもって人の命を奪う場面

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 사람을sa ra meul 일부러il bu reo 죽이다chu gi da.

語源

타살하다は、漢字語の타살(他殺)に하다が付いた語で、他人が人を殺す意味になる

コラム

  • 事件報道で「타살 가능성」は、誰かに殺された可能性を指し、犯人が確定したという意味ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ