살해범sal hae beom

意味

  • 名 殺人犯さつじんはん

例文

경찰은 살해범을sal hae beo meul 체포했다.

警察は殺人犯を逮捕した。

コアイメージ

殺人事件で、被害者の命を奪った側の人物

韓国語での定義

살인sa rin 사건에서sa geo ne seo 사람을sa ra meul 죽인chu gin 사람sa ram

語源

살해범は、살해(殺害)が「殺すこと」、범(犯)が「罪を犯した人」を表す漢字語の組み合わせ

コラム

  • 韓国の事件報道では、逮捕前の人物にも「살해범으로 추정되는 사람」のように使われ、確定した有罪判決を必ず示す語ではない

살인마sa rin ma

意味

  • 名 殺人鬼さつじんき
  • 名 殺人犯さつじんはん
  • 名 殺人狂さつじんきょう

例文

경찰은 살인마를sa rin ma reul 체포했다.

警察は殺人鬼を逮捕した。

コアイメージ

人を殺す者を、魔物のように恐ろしく残忍な存在としてとらえる軸

韓国語での定義

사람을sa ra meul 잔인하게cha nin ha ge 죽이는chu gi neun 사람을sa ra meul 무섭게mu seop kke 이르는i reu neun 말mal

語源

살인마は、살인(殺人)と마(魔)が結びついた漢字語で、人を殺す者を魔物のように表す語

コラム

  • 살인범が殺人事件の犯人を指す中立的な呼び方なのに対し、살인마は犯人の残忍さや恐ろしさを強く伝える表現

살인범sa rin beom

意味

  • 名 殺人犯さつじんはん
  • 名 殺人者さつじんしゃ
  • 名 人殺しひとごろし

例文

살인범이sa rin beo mi 경찰에 붙잡혔다put jja pyeot tta.

殺人犯が警察に捕まった。

コアイメージ

人の命を奪う行為と、その責任を負う人物を一語で結びつける呼び名

韓国語での定義

사람을sa ra meul 죽여chu gyeo 살인죄를sa rin joe reul 저지른cheo ji reun 사람sa ram

語源

살인범は、「살인(殺人)」と「범(犯)」から成り、人を殺した犯罪者を表す漢字語

コラム

  • 捜査中の人物を살인범と断定すると有罪と決めつける表現になるため、韓国語の報道では살인 혐의자(殺人容疑者)とも表す

「殺人犯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ