치고받다chi go bat tta

意味

例文

두tu 사람은sa ra meun 길에서ki re seo 한동안han dong an 치고받았다chi go ba dat tta.

二人は道でしばらく殴り合った。

コアイメージ

互いに攻撃を交わし、争いが一方通行にならない状態

韓国語での定義

서로seo ro 공격을kong gyeo geul 주고받으며chu go ba deu myeo 싸우다ssa u da

語源

치고받다は、치다のつながり形치고と받다を組み合わせた語で、打って受ける動作が続くことから、互いに争う意味が生まれた表現

コラム

  • 치고받다は、口げんかにも使えるため、実際に手を出したのか言葉だけで争ったのかは文脈で読み分ける必要がある

주먹다짐하다chu meok tta jim ha da

意味

  • 動 殴り合うなぐりあう

例文

두tu 사람은 길에서 주먹다짐했어요chu meok tta jim hae sseo yo.

二人は道で殴り合いました。

コアイメージ

対立する者同士が、拳を使って争いを決着させようとする場面

韓国語での定義

두tu 사람이sa ra mi 주먹으로chu meo geu ro 서로seo ro 때리며ttae ri myeo 싸우다ssa u da

語源

주먹다짐하다は、주먹(拳)と、固めることを表す다짐(다지다からできた語)が結びつき、拳を交えて争う意味になった複合動詞

コラム

  • 韓国語の싸우다は口げんかから争い全般まで含められるが、주먹다짐하다は拳を使う段階に意味が絞られる

주먹질하다chu meok jjil ha da

意味

  • 動 殴るなぐる
  • 動 殴り合うなぐりあう
  • 動 拳を振るうこぶしをふるう

例文

그는 화가hwa ga 나서 친구에게 주먹질했어요chu meok jjil hae sseo yo.

彼は腹を立てて友達を殴った。

コアイメージ

拳を強く握り、相手に力をぶつけて殴る動き

韓国語での定義

주먹으로chu meo geu ro 사람을sa ra meul 세게se ge 때리거나ttae ri geo na 서로seo ro 주먹으로chu meo geu ro 때리며ttae ri myeo 싸우다ssa u da

語源

주먹질하다は、주먹(拳)に行為を表す接尾辞「질」と하다(する)が付き、拳で殴る動作を表す語

コラム

  • 日本語の「殴る」は平手打ちも含められるが、주먹질하다は拳を使う場面に限られ、荒々しい響きが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ