「残虐だ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 잔악한 왕이었다.

彼は残虐な王だった。

그는 잔학한 통치자로 악명 높았다.

彼は残虐な統治者として悪名高かった。

흉악무도하다

極悪非道だ

그 범죄자는 흉악무도한 짓을 저질렀다.

その犯罪者は極悪非道な行為に及んだ。

그 왕은 포학한 통치로 백성을 억압했다.

その王は残虐な統治で民衆を抑圧した。

例文

그는 잔악한cha na kan 왕이었다.

彼は残虐な王だった。

コアイメージ

相手の苦しみを顧みず、ひどい害を加える性質

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 매우mae u 잔인하고cha nin ha go 악하여a ka yeo 다른ta reun 이에게i e ge 큰keun 고통을ko tong eul 주는chu neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

잔악하다は、漢字語「殘惡」に由来し、「ひどい」を表す殘と「悪」を表す惡が結びついた語

コラム

잔악하다は、잔인하다よりも悪事のひどさや非道さを強く示し、잔악한 통치のように使われる語

例文

그는keu neun 잔학한chan ha kan 통치자로tong chi ja ro 악명ang myeong 높았다no pat tta.

彼は残虐な統治者として悪名高かった。

コアイメージ

他者をひどくしいたげ、苦痛を与え続ける性質

韓国語での定義

상대의sang dae ui 고통을ko tong eul 아랑곳하지a rang go ta ji 않고an ko 심하게sim ha ge 해치고hae chi go 괴롭히는koe ro pi neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

잔학하다は、「殘」の害を加える意味と「虐」の苦しめる意味から成り、他者に激しい苦痛を与える意味になった語

コラム

「잔학하다」は「厳しい」だけでは足りず、苦痛を与える非人道的なむごさまで含む表現

흉악무도하다hyung ang mu do ha da

意味

形極悪非道だごくあくひどうだ
形凶悪だきょうあくだ
形残虐だざんぎゃくだ

例文

그keu 범죄자는peom joe ja neun 흉악무도한hyung ang mu do han 짓을chi seul 저질렀다cheo jil leot tta.

その犯罪者は極悪非道な行為に及んだ。

コアイメージ

守るべき人の道を踏みにじり、極端に悪質で残忍な行いに及ぶ状態

韓国語での定義

지켜야chi kyeo ya 할hal 사람의ssa ra mui 도리를to ri reul 어기고eo gi go 아주a ju 악하며a ka myeo 잔인하다cha nin ha da.

語源

흉악무도하다は、흉악（凶悪）と 무도（無道）という漢字語を合わせた形で、凶悪さが道理の欠如を伴うことを示す

コラム

흉악무도하다は、犯罪そのものの恐ろしさよりも、そこにある非道さを前面に出す語で、行為や人物を厳しく描写する際に使われる

포학하다po ha ka da

意味

形残虐だざんぎゃくだ
形暴虐だぼうぎゃくだ
形苛酷だかこくだ
形無慈悲だむじひだ

例文

그keu 왕은 포학한po ha kan 통치로 백성을 억압했다.

その王は残虐な統治で民衆を抑圧した。

コアイメージ

権力や力を乱暴に振るい、人を苦しめるひどさ

韓国語での定義

성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 잔인하고cha nin ha go 난폭하여nan po ka yeo 사람을sa ra meul 가혹하게ka ho ka ge 대하는tae ha neun 면이myeo ni 있다it tta

語源

포학하다は、「暴」と「虐」から成る漢字語「暴虐」に「하다」が付いた語で、荒々しく人を苦しめる性質を表す

コラム

포학하다は、個人の短気さよりも、王や権力者が人々を厳しく支配する場面を表す文章語として使われることが多い