사문화하다sa mun hwa ha da

意味

  • 動 空文化するくうぶんかする
  • 動 形骸化するけいがいかする
  • 動 死文化するしぶんかする

例文

오래된 법peop 조항이 이미i mi 사문화했어요sa mun hwa hae sseo yo.

古い法律の条項はすでに空文化しました。

コアイメージ

法律や規定が文字だけ残り、実際の働きを失う

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 규정kyu jeong 등이teung i 형식만hyeong sing man 남고nam kko 실제로는sil je ro neun 효력을hyo ryeo geul 잃다il ta

語源

사문화하다は、漢字語「死文化」に「する」に当たる하다が付いた語で、名目だけ残る意味になる

コラム

  • 「사문화하다」は廃止を表さず、文書上は残る規定が働かなくなった場合に使う表現

사문화되다sa mun hwa doe da

意味

  • 動 死文化するしぶんかする
  • 動 空文化するくうぶんかする
  • 動 形骸化するけいがいかする

例文

그keu 법은peo beun 오랫동안o raet ttong an 시행되지si haeng doe ji 않아a na 사문화됐다sa mun hwa dwaet tta.

その法律は長い間施行されず、死文化した。

コアイメージ

規則が紙の上には残っていても、現実には働かなくなった状態

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 규칙kyu chik 등이teung i 형식적으로는hyeong sik jjeo geu ro neun 남아na ma 있지만it jji man 실제로sil je ro 시행되거나si haeng doe geo na 지켜지지chi kyeo ji ji 않아a na 효력을hyo ryeo geul 잃게il ke 되다toe da

語源

사문화되다は、漢字語の「死文化」に「〜になる」を表す 되다が結びつき、規定が実際に働かなくなることを表す

コラム

  • 사문화되다は、法や規則が正式に廃止されず残っていても、現実には適用されないときに使い、폐지되다と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ