正確に翻訳する

意味

  • 動 正確に翻訳するせいかくにほんやくする

例文

원문을 정역한cheong yeo kan 내용을 확인했다.

原文を正確に翻訳した内容を確認した。

コアイメージ

原文の意味を正しく保ち、別の言語へずれなく移す動き

韓国語での定義

원문의won mu nui 뜻을tteu seul 정확하게cheong hwa ka ge 살려sal lyeo 다른ta reun 언어로eo neo ro 옮겨om gyeo 말하거나mal ha geo na 쓰다sseu da.

語源

정역하다は、正は正しさ、譯は言葉を別の言語へ移すことを表し、二字が合わさって原文を正しく訳す意味になった語

コラム

  • 정역하다は、직역하다のように形をそのまま移すことでも、의역하다のように自由に言い換えることでもなく、原文の意味の正確さを重んじる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ