색욕sae gyok

意味

  • 名 色欲しきよく
  • 名 性欲せいよく
  • 名 欲情よくじょう

例文

그는 색욕을sae gyo geul 절제하려고 노력했다.

彼は色欲を抑えようと努力した。

コアイメージ

性的な魅力や肉体に強く引かれ、相手を求める欲望

韓国語での定義

이성의i seong ui 육체나yuk che na 성적인seong jeo gin 매력에mae ryeo ge 지나치게chi na chi ge 끌려kkeul lyeo 성적인seong jeo gin 관계를kwan gye reul 강하게kang ha ge 원하게won ha ge 되는toe neun 욕망yong mang

語源

색욕は、「色(색)」が男女間の情欲を指し、「慾(욕)」が強い欲望を表す漢字語で、性的な欲望を表す語

コラム

  • 성욕が性に関する欲求全般を指すのに対し、색욕は肉体への執着や道徳的な非難を含む文脈で使われやすい語

욕정yok jjeong

意味

  • 名 性欲せいよく
  • 名 欲情よくじょう
  • 名 情欲じょうよく

例文

그는 욕정을yok jjeong eul 억누르려고 애썼다.

彼は性欲を抑えようと努めた。

コアイメージ

性的な欲求が理性で抑えにくいほど高まった状態

韓国語での定義

성적인seong jeo gin 욕구를yok kku reul 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 강하게kang ha ge 느끼는neu kki neun 마음ma eum

語源

욕정は、漢字「欲情」の「欲」が求める気持ち、「情」が心の動きを表し、強い性的な欲望を指す語になった

コラム

  • 욕정は欲求そのものより、抑えきれない強さや危うさに焦点がある語で、文学や硬い文章にも現れやすい

「欲情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ