버금peo geum

意味

  • 名 次席じせき
  • 名 次点じてん
  • 名 二番手にばんて

例文

대회에서 으뜸과eu tteum gwa 버금peo geu을meul 가렸다ka ryeot tta.

大会で首位と次席を決めた。

コアイメージ

最も優れたもののすぐ後ろに立ち、二番目の位置や水準を示す軸

韓国語での定義

여럿yeo reot 가운데ka un de 가장ka jang 뛰어난ttwi eo nan 것의keo sui 바로pa ro 다음에ta eu me 해당하는hae dang ha neun 자리나cha ri na 수준을su ju neul 이르는i reu neun 말mal

語源

버금は、語源の詳しい由来が定かでない固有語で、으뜸と並べて最上位の次を表す用法が定着した語

コラム

  • 버금が入る 버금가다 は「二番になる」だけでなく、「その人や物に匹敵する」という意味でも使われ、順位語が評価表現へ広がる例

이등i deung

意味

  • 名 二等にとう
  • 名 二級にきゅう
  • 名 次席じせき

例文

그는 경기에서 이등을i deung eul 차지했다.

彼は試合で二位になった。

コアイメージ

競争や順番の中で、首位の次にある位置

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 시험si heom 등에서teung e seo 가장ka jang 높은no peun 순위su nwi 바로pa ro 다음인ta eu min 사람이나sa ra mi na 자리cha ri

語源

이등は、漢字の二等を韓国語の音で読んだ語で、二番目の等級や順位を表す

コラム

  • 日本語の「二等」は等級にも使うが、韓国語の이등はスポーツや試験の順位で「二位」の意味にも広く使われる

차석cha seok

意味

  • 名 次席じせき
  • 名 次点じてん

例文

그는 이번i beon 시험에서 차석을cha seo geul 차지했다.

彼は今回の試験で次席になった。

コアイメージ

評価や選抜で首位に続く位置に収まった状態

韓国語での定義

시험이나si heo mi na 선발에서seon ba re seo 첫째인cheot jjae in 수석su seok 바로pa ro 다음의ta eu mui 순위에su nwi e 오른o reun 사람이나sa ra mi na 그keu 순위su nwi

語源

차석は、漢字の「次席」を韓国語で読んだ漢字語で、「次」は次のもの、「席」は人の位置を表し、首位に続く立場を示す

コラム

  • 차석は大会の「준우승」と重なることがあるが、競技の勝敗に限らず試験や選抜の順位にも使われる語

「次席」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ