비명횡사하다pi myeong hoeng sa ha da

意味

  • 動 横死するおうしする

例文

그keu 배우는 갑작스럽게 비명횡사했다pi myeong hoeng sa haet tta.

その俳優は突然、横死しました。

コアイメージ

本来の寿命を生き切れないまま、不意に命を失うこと

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 사고나sa go na 재난으로chae na neu ro 타고난ta go nan 수명을su myeong eul 다하지ta ha ji 못하고mo ta go 갑자기kap jja gi 죽다chuk tta

語源

비명횡사하다は、비명(非命)が天寿を全うできない死、횡사(横死)が思いがけない死を指し、二つを重ねて不意の死を表す

コラム

  • 돌아가시다が亡くなった人への敬意を表すのに対し、비명횡사하다は不意の死という悲劇性に焦点を置く表現

횡사하다hoeng sa ha da

意味

  • 動 横死するおうしする

例文

그는 사고로 횡사했다hoeng sa haet tta.

彼は事故で横死した。

コアイメージ

生きるはずの時間を残したまま、予期しない災難で突然死ぬイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 제che 수명을su myeong eul 다하지ta ha ji 못하고mo ta go 사고나sa go na 재난으로chae na neu ro 갑자기kap jja gi 죽다chuk tta

語源

횡사하다は、「橫死」という漢字語に由来し、普通ではない死を表す「橫」と、死を表す「死」が結びついた語

コラム

  • 횡사하다は、単に「갑자기 죽다」と言うより、事故や災害などによる不幸な死を改まって表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ