새치기sae chi gi

意味

  • 名 横入りよこはいり

例文

줄을 서seo 있는데in neun de 새치기는sae chi gi neun 안an 돼요twae yo.

列に並んでいるとき、横入りはいけません。

コアイメージ

並んでいる人々の順番を飛ばし、自分だけ前へ出る不公平な動き

韓国語での定義

차례를cha rye reul 기다리지ki da ri ji 않고an ko 줄이나chu ri na 대열의tae yeo rui 앞쪽으로ap jjo geu ro 끼어드는kki eo deu neun 행동haeng dong

語源

새치기は、「새치다」に行為を表す接尾辞「-기」が付いた名詞で、順番を抜かす行為を表す

コラム

  • 「새치기하다」は「새치기」に「하다」を付けた動詞で、「새치기하지 마세요」の形は相手への注意に使われる

끼어들기kki eo deul gi

意味

  • 名 割り込みわりこみ
  • 名 横入りよこはいり
  • 名 口出しくちだし

例文

운전un jeon 중에는chung e neun 끼어들기가kki eo deul gi ga 위험하다wi heom ha da.

運転中の割り込みは危険だ。

コアイメージ

すでに続いている列や会話などの途中へ、外から入り込む動き

韓国語での定義

이미i mi 이어지고i eo ji go 있는in neun 줄이나chu ri na 차량의cha ryang ui 흐름heu reum 또는tto neun 대화에tae hwa e 중간부터chung gan bu teo 들어가는teu reo ga neun 행동haeng dong

語源

끼어들기は、「끼다(間に入る)」と「들다(中へ入る)」を合わせた「끼어들다」に、動作名詞を作る「기」が付いた形

コラム

  • 会話に割り込む場合も「끼어들기」と言えるため、車の割り込みだけを表す語ではない

「横入り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ