태클tae keul

意味

  • 名 タックル
  • 名 横やりよこやり

例文

선수가 공을 가진ka jin 상대에게 태클을tae keu reul 걸었다keo reot tta.

選手がボールを持った相手にタックルをした。

コアイメージ

相手の流れに割って入り、前進を止めるイメージ

韓国語での定義

경기에서kyeong gi e seo 상대의sang dae ui 움직임을um ji gi meul 막거나mak kkeo na, 다른ta reun 사람의sa ra mui 말과mal gwa 일에i re 끼어들어kki eo deu reo 방해하는pang hae ha neun 행동haeng dong

語源

태클は、英語 tackle を音に近く取り入れた語で、相手を押さえて進行を止める競技用語として定着したもの

コラム

  • 韓国語の「태클 걸지 마」は、相手を倒すという意味から広がり、話の腰を折ったり横やりを入れたりしないでという場面でも使われる

어깃장eo git jjang

意味

  • 名 横やりよこやり

例文

그는keu neun 회의에서hoe ui e seo 일부러il bu reo 어깃장을eo git jjang eul 놓았다no at tta.

彼は会議でわざと横やりを入れた。

コアイメージ

進んでいる事柄に、わざと反対向きの力を加えて流れを乱す感覚

韓国語での定義

남이na mi 하려는ha ryeo neun 일을i reul 일부러il bu reo 방해하거나pang hae ha geo na 그keu 일에i re 반대하는pan dae ha neun 행동haeng dong

語源

어깃장は、固有語「어기장」に 사이시옷 が入った語形で、相手の働きに逆らう意味を表す語

コラム

  • 「어깃장을 놓다」は、正当な異議を述べるより、わざと協力せず進行を乱す場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ